عن NIHONKOSHO

شكرًا لكم على وصولكم إلى هنا. أنا ياباني، وُلدت في اليابان وما زلت أعيش فيها.

حتى ونحن نعيش هنا، نادرًا ما نصادف مطبوعات أوكييو-إي في حياتنا اليومية — فهذا الفن لا يُتاح إلا في مناسبات محدودة. لم تكن الفنون الجميلة اليابانية تجذبني إطلاقًا في سنوات شبابي. وحتى بصفتي يابانيًا، لم أكن قد رأيت أوكييو-إي إلا من خلال الكتب المدرسية التي كنّا نستعملها في المدرسة.

ثم طلب منّي، على غير توقّع، صديق يعيش في الخارج أن أبحث له عن مطبوعة أوكييو-إي. بهذا الطلب بدأت رحلتي إلى عالم المطبوعات الخشبية. وأثناء ذلك البحث اكتشفت أن الرسوم في الكتب القديمة كان يصنعها فنانو أوكييو-إي أنفسهم، ومنذ ذلك اليوم شدّني سحر هذه المطبوعات والكتب العتيقة خطوة أبعد.

وحين وصلت إلى يديّ لأول مرة مطبوعة أوكييو-إي أصلية، أدهشني جمالها وإتقان صنعها اليدوي. ومنذ ذلك الحين وأنا مفتون بها.

وفي الرحلة نفسها انتبهت إلى أمر آخر. فبالنسبة إلى من يعيشون خارج اليابان، كان من شبه المستحيل العثور على متجر في اليابان يبيعهم مطبوعة أوكييو-إي أصلية. وإن وجدوا متجرًا، كانت تنتظرهم صعوبات أخرى: فالمتجر لا يشحن إلى الخارج، أو أن السعر المطلوب مرتفع أكثر من اللازم بكثير.

لم تكن الرغبة في اقتناء إحدى هذه القطع كافية. فشراؤها لم يكن سهلًا ببساطة.

لذلك فتحت هذا المتجر على الإنترنت، رغبةً في مكان يستطيع فيه الناس في أي بقعة من العالم أن يلمسوا جمال الفن الياباني التقليدي والكتب العتيقة، وأن يتسوّقوا بلا عناء. وهذا لا يزال كل ما نفعله.

مع خالص التحية،NIHONKOSHO

• مطبوعات خشبية يابانية — أوكييو-إي أصلية ومطبوعات خشبية معاد طبعها
• كتب يابانية عتيقة، وكتب عن الفن الياباني

كثير منها يصعب العثور عليه حتى داخل اليابان. وفي القطع العتيقة نادرًا ما نصادف القطعة نفسها مرتين، لذا يتغيّر ما على الرفوف باستمرار.

الورق القديم يحمل عمره على سطحه، وهذا بالضبط ما سترغبون في رؤيته قبل أن تقرّروا.

في كل عرض ملاحظة عن الحالة ومجموعة كاملة من الصور. أرجو أن تتأمّلوا الصور عن قرب: فهي جزء من الوصف، وفي حالة ورقة مضى عليها قرن، ستكشف لكم الصور أكثر بكثير مما يمكنني وصفه بالكلمات.

أريدكم أن تعرفوا تمامًا ما الذي تشترونه. فإن كان في القطعة عيب، فستجدونه في الصور قبل أن تقرّروا.

كل طلب يُغلَّف باليد. ومن بين كل ما نقوم به، هذا هو الجانب الذي يُثني عليه عملاؤنا أكثر من غيره — ونحن نعرف ذلك لأننا نسألهم، في استبيان قصير بعد وصول طلبهم.

ثم يسافر كل طرد ومعه رقم تتبّع، من بابنا إلى بابكم.